renaître

renaître
renaître° [ʀ(ə)nεtʀ]
➭ TABLE 59 intransitive verb
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► renaître is conjugated with être.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
   a. [joie, conflit] to spring up again ; [espoir, doute] to be revived ; [économie] to revive
• la nature renaît au printemps nature comes back to life in spring
• faire renaître [+ sentiment, passé, sourire] to bring back ; [+ espoir] to revive
   b. ( = revivre) to come to life again ; (Religion) to be born again
• renaître de ses cendres to rise from one's ashes
• je me sens renaître I feel as if I've been given a new lease of life
* * *
ʀ(ə)nɛtʀ
verbe intransitif
1) [personne, nature] to come back to life

faire renaître une région — to revive a region

renaître à la vie — to rediscover life

renaître de ses cendres — to rise from the ashes

2) (réapparaître) [désir, espoir] to return

faire renaître l'amour — to bring new love

* * *
ʀ(ə)nɛtʀ vi
[ville, art, économie, région] to be revived

renaître à la vie — to take on a new lease of life

renaître à l'espoir — to find fresh hope

* * *
renaître verb table: naître vi
1 [personne, région, théâtre, nature] to come back to life; il se sent renaître he feels he's coming back to life; faire renaître une région/une activité to revive a region/an activity; renaître à la vie/à l'amour to rediscover life/love; renaître de ses cendres to rise from the ashes;
2 (réapparaître) [désir, peur, espoir, forces] to return; [violence, idéologie] to re-emerge; faire renaître l'espoir/l'amour to bring new hope/love; faire renaître la peur/les passions to renew fear/passions.
[rənɛtr] verbe intransitif (inusité aux temps composés)
1. [naître de nouveau - généralement] to come back to life, to come to life again ; [ - végétation] to spring up again
se sentir renaître to feel like a new person
renaître à (littéraire) : renaître à la vie to come alive again
renaître à l'espoir/l'amour to find new hope/a new love
renaître de ses cendres to rise from the ashes
2. [revenir - jour] to dawn ; [ - courage, économie] to revive, to recover ; [ - bonheur, espoir] to return
faire renaître le passé/un antagonisme to revive the past/an antagonism
l'espoir renaît dans l'équipe/le village the team/the village has found fresh hope
l'espoir ou l'espérance renaît toujours hope springs eternal

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… …   Encyclopédie Universelle

  • renaître — (re nê tr ) v. a.    Il se conjugue comme naître. 1°   Naître de nouveau, revenir à la vie. Hippolyte renaquit suivant la Fable. •   La gloire des méchants en un moment s éteint : L affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n en est pas ainsi… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENAÎTRE — v. n. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. La Fable fait renaître Hippolyte sous le nom de Virbius. Les pères semblent renaître dans leurs enfants.   Par exagérat., Renaître à la vie, Recouvrer la santé après …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENAÎTRE — v. intr. Naître de nouveau. Selon les anciens, le phénix renaissait de ses cendres. Les pères semblent renaître dans leurs enfants. Fig., Renaître par le baptême, par la pénitence, être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce. Nous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • renaître — vi. (a)rnaitre (Albanais.001). A1) renouer avec un passé, faire renaître un passé : fâre rebyolâ (Arvillard), fére rbyolâ (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Renaître de ses cendres — ● Renaître de ses cendres réapparaître, revivre (en parlant de quelque chose qui semblait avoir été anéanti) …   Encyclopédie Universelle

  • Renaître — III гр., (être) P.p.: rené 1) Возрождаться 2) Распускаться Présent de l indicatif je renais tu renais il renait nous renaissons vous renaissez ils renaissent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… …   Encyclopédie Universelle

  • régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… …   Encyclopédie Universelle

  • RENAISSANCE — André Chastel faisait remarquer un jour que la Renaissance était la seule période de l’histoire qui se fût donné un nom dès les premières manifestations de son essence (les humanistes italiens du Quattrocento parlaient déjà de Rinascità ), et… …   Encyclopédie Universelle

  • cendre — [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les cendres d un …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”